Kubernetes sounds like overkill, but I've been running microk8s for few standalone servers. This feels a pretty good match when working with agents. Codex can manage the cluster also over ssh, schedule new pods, check statuses, logs etc.
I think k8s is a great choice today specially when you can plug it into Gitlab and have a control plane for your clusters in the same place where your code lives.
