I also grew up knowing what they were, and even as a native English speaker, I didn't make the connection to old car radios until I was an adult. I always figured it had something to do with "radius", since they have always (inexplicably, come to think of it) been presented as little circles.