The rewrite maybe isn't such a big deal. Just find a good freelance iOS developer and throw some money and the Java codebase at them.

With the depth of this game and the FPS type elements though I'm skeptical whether it will make a good iPhone game or not though.