Enormous effort goes into stopping users from capturing a single frame, while manufacturers quietly sample the screen multiple times a second by design