I guess I was much more interested in being able to work with an LLM to create good, synergistic Commander decks and less interested in generating custom Magic cards.

I'm sure I can dig up info on how to do this and piece it together, but I thought OP might have a guide specifically for it.