> "version number" fade away for everything but debugging/problem checking

That's exactly why. Doesn't even need to show an explicit number to users, just "You are running the August 2012 stable release" would do.