There's 3 part Radio 4 series from a while ago on the King James Version, with one of the 45 minute episodes focussed on the translation of the work: https://www.bbc.co.uk/programmes/b00x3x68