Colloquialisms like "in real life" are correct usage. Just because it's not literal doesn't mean it's wrong because the information contained in verbal and written communication is affected by its context, including the society and culture it arose within.