"I wonder how much the source content is the cause of hallucinations rather than anything inherent to LLMs."

Probably true, but if you have quality, organized data, you will just want to search the data itself.