My favourite video game franchise in terms of confusing name is the Jedi Knight franchise.

Star Wars: Dark Forces

Star Wars Jedi Knight: Dark Forces 2

Star Wars Jedi Knight 2: Jedi Outcast

Star Wars Jedi Knight: Jedi Academy