My approach is to have the scientist write as little code as possible. That's why I'm working on GarlicSim:

http://garlicsim.org

GarlicSim's goal is to do all the technical, tedious work involved in writing a simulation while letting the scientist write only the code that's relevant to his field of study.