CSS sprites wasn't the issue anyway. It was an interaction between the way the CSS referenced images and reddit's overzealous optimisations for its CDN turning every reference into a unique one.