Am I right in thinking that, with an embedded database such as Neo4j, I would be required to use the server standalone and use the remote capabilities from a separate JVM in order to escape the virility of the license? (And if distributing, refer to their site for installation of the server?)

Though this is a much welcome change from AGPL or commercial.