I'm actually using the HP Z420 (the one mentioned in the article) at work. Pretty quiet IMO.

Note the Z420 is a workstation not a server. Buying an old server is completely different.