Would Matrix be a good fit for this use case? There are a bunch of different server implementations and the (web based) protocol is relatively simple and very well documented.
Last I looked at the reference implementation ("synapse"), the authors hadn't started to optimize its memory usage yet, so it was pretty thrashy on the 512MB ram droplet I ran it on.
