You might be able to get useful debugging information with tcpdump or wireshark because SNI itself is sent in the clear (prior to the TLS cryptographic key exchange). You could see if the server is doing something different from other servers, or the browser is doing something different from other browsers.