shrug, aren't the cues provided by transliteration mostly for the sake of the English speakers (or at least non-Japanese speakers)? If so, the distinction won't matter.