I gotcha. FWIW, simply changing the email subject based on the respondent (or some other id) would let threaded email clients work their magic.

It is annoying how multiple CL convos intermingle, all because they share the same subject line.