Could it work to include a "technical debt" figure in your quotes (where each feature without refactoring increase the debt and the "interests" on each future invoices)? Might be useful to explain them that quick-and-dirty is not always the best solution.