So then people will look at their statistics and start making unnecessary lane changes and so on for the sole purpose of fixing their numbers.

Unless you don't actually tell them what you expect them to do. Then you end up creating a whole new class of crazy folklore about what to do to lower your insurance rates that people follow religiously even when it's obviously irrational.

If you want a computer to decide how to drive then get a self-driving car.